1
00:00:32,400 --> 00:00:36,360
[MARIANNA PLEURE]

2
00:00:47,040 --> 00:00:51,520
Maman était très malade,
mais maintenant il a cessé de souffrir.

3
00:00:52,640 --> 00:00:57,120
- Elle est allée au paradis.
- Il ne m'a même pas dit bonjour.

4
00:00:58,960 --> 00:01:02,200
Il ne pouvait dire au revoir à personne,
mon amour.

5
00:01:02,240 --> 00:01:04,600
Il a laissé quelque chose pour toi.

6
00:01:17,160 --> 00:01:21,120
C'est une robe pour tes débuts

7
00:01:21,160 --> 00:01:25,360
<couleur de police="
et vous vous ouvrirez à la vie.

8
00:01:32,160 --> 00:01:37,200
Qu'avez-vous, madame ? C'est parfait
pour ton anniversaire.

9
00:01:38,960 --> 00:01:41,360
Je ne sais pas.

10
00:01:41,400 --> 00:01:44,960
Cette robe me fait me sentir belle

11
00:01:45,960 --> 00:01:48,000
mais aussi triste.

12
00:01:52,680 --> 00:01:54,720
Que te souviens-tu de ta mère ?

13
00:01:58,400 --> 00:02:01,480
<couleur de police="

14
00:02:03,640 --> 00:02:07,560
- Avant leur arrivée
les hommes du sultan. - Quoi ?

15
00:02:08,800 --> 00:02:13,080
Ils m'ont capturé
et ils m'ont vendu aux Anglais.

16
00:02:13,120 --> 00:02:16,160
Ils m'ont dit que tu étais orphelin.

17
00:02:17,400 --> 00:02:20,840
- Où est ta famille maintenant ?
<couleur de police="

18
00:02:22,800 --> 00:02:25,560
Mes parents sont morts.

19
00:02:25,600 --> 00:02:28,920
Mais mon frère est un esclave,
s'il est encore en vie.

20
00:02:28,960 --> 00:02:31,800
La reine abolit l'esclavage.

21
00:02:33,520 --> 00:02:36,000
Oh, Sani...

22
00:02:37,680 --> 00:02:39,760
Je suis vraiment désolé.

23
00:02:43,280 --> 00:02:45,520
Je serai ta famille.

24
00:02:48,720 --> 00:02:51,280
Je t'emmènerai à Londres avec moi.

25
00:02:52,960 --> 00:02:57,080
<couleur de police="
Je te ferai aussi étudier.

26
00:02:57,120 --> 00:03:00,000
Aller au théâtre
ce sera moins ennuyeux ensemble.

27
00:03:02,280 --> 00:03:06,400
A Londres, tu ne seras plus mon serviteur.

28
00:03:08,080 --> 00:03:10,440
Tu seras mon meilleur ami.

29
00:03:13,440 --> 00:03:18,120
Ce serait merveilleux, madame.

30
00:03:20,840 --> 00:03:26,400
[

31
00:03:26,440 --> 00:03:29,200
[

32
00:03:29,240 --> 00:03:34,760
[

33
00:03:34,800 --> 00:03:37,720
[

34
00:03:37,760 --> 00:03:40,400
[

35
00:03:40,440 --> 00:03:43,360
[

36
00:03:43,400 --> 00:03:46,880
[
CHAQUE NUIT, LE COURAGE VENIRA.]

37
00:03:46,920 --> 00:03:49,760
[


38
00:03:49,800 --> 00:03:54,240
[


39
00:03:54,280 --> 00:03:57,600
[

40
00:03:58,600 --> 00:04:01,880
[YANEZ SIFFLE
"DIEU SAUVE LA REINE"]

41
00:04:10,760 --> 00:04:13,240
Gauche, droite, gauche, droite.

42
00:04:13,280 --> 00:04:17,280
Gauche, droite, gauche, droite.
<couleur de police="

43
00:04:17,320 --> 00:04:22,800
Gauche, droite, gauche, droite.

44
00:04:22,840 --> 00:04:25,600
[YANEZ SIFFLE
"DIEU SAUVE LA REINE"]

45
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
Les salauds se moquent de nous.

46
00:04:37,800 --> 00:04:39,840
[CLIC DE VERROUILLAGE]

47
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
Arrêtez ça !

48
00:04:44,680 --> 00:04:47,880
J'ai dit arrête ça,
vilains canailles !

49
00:04:47,920 --> 00:04:51,240
Si nous ne nous arrêtons pas,
que ferez-vous?

50
00:04:51,280 --> 00:04:53,280
<couleur de police="

51
00:04:55,280 --> 00:04:57,320
> C'est moi qui rirai demain.

52
00:05:00,520 --> 00:05:02,360
Tu es un homme mort qui marche !

53
00:05:12,160 --> 00:05:17,280
- La plaie s'est rouverte.
- Laissez-moi voir.

54
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
Donnez-moi un autre clou.

55
00:05:25,280 --> 00:05:27,720
[Siffler]

56
00:05:27,760 --> 00:05:29,840
Vache.

57
00:05:29,880 --> 00:05:31,840
Piano.

58
00:05:31,880 --> 00:05:34,680
Silence...

59
00:05:39,320 --> 00:05:42,280
[Siffler]

60
00:05:42,320 --> 00:05:45,160
<couleur de police="

61
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
Préparez votre évasion pour ce soir.

62
00:05:47,760 --> 00:05:49,920
Soyons prêts.

63
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
[Siffler]

64
00:06:09,480 --> 00:06:14,160
Ah, signor Ismail !
Je t'ai cherché partout.

65
00:06:14,200 --> 00:06:18,240
J'ai admiré la vitesse
des charpentiers anglais.

66
00:06:18,280 --> 00:06:21,280
je peux t'assurer
un siège au premier rang.

67
00:06:21,320 --> 00:06:23,600
Je te cherchais pour une invitation différente.

68
00:06:23,640 --> 00:06:27,680
<couleur de police="
l'anniversaire de ma fille.

69
00:06:27,720 --> 00:06:30,560
Un humble Malais
à une soirée anglaise ?

70
00:06:30,600 --> 00:06:35,880
- Je ne voudrais pas provoquer de scandale. - Non,
le consul est ouvert d'esprit.

71
00:06:35,920 --> 00:06:40,040
Il vous est vraiment reconnaissant d'avoir sauvé
sa fille par le tigre.

72
00:06:40,080 --> 00:06:43,040
- Lord Brooke a tué le tigre.
- Non, non, non.

73
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
<couleur de police="
sans votre aide.

74
00:06:46,200 --> 00:06:49,760
Face à un tigre
avec un poignard...

75
00:06:52,280 --> 00:06:55,960
Quant à la robe,
il sera transporté à votre logement.

76
00:07:09,720 --> 00:07:11,960
Lamaï est mort.

77
00:07:16,320 --> 00:07:20,520
Pendant que tu chassais,
trop occupé avec ton numéro.

78
00:07:23,160 --> 00:07:26,160
<couleur de police="
chasse au tigre.

79
00:07:30,240 --> 00:07:33,760
Tu veux me tuer comme tu l'as fait
avec le soldat anglais ?

80
00:07:33,800 --> 00:07:37,440
- Que t'a dit Lamai ?
- Que tu es un pirate.

81
00:07:37,480 --> 00:07:41,320
Que tu lui as sauvé la vie
et que je peux te faire confiance.

82
00:07:42,360 --> 00:07:45,120
je peux t'aider
<couleur de police="

83
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
Mon frère est un esclave
dans les mines.

84
00:07:53,600 --> 00:07:59,080
Lamai est mort avec l'espoir que tu
vous auriez libéré notre peuple.

85
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
Lamai délirait.

86
00:08:01,200 --> 00:08:05,360
Quant à libérer mes hommes,
tu n'es qu'une petite fille.

87
00:08:08,000 --> 00:08:10,240
Quand Lamai sera-t-il enterré ?

88
00:08:10,280 --> 00:08:14,800
Je m'occuperai de l'enterrer moi-même,
<couleur de police="

89
00:08:16,840 --> 00:08:18,800
Les vêtements sont là.

90
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Amusez-vous à la fête.

91
00:08:32,280 --> 00:08:37,640
Cet Ismail ressemble à un marchand
autant qu'il me semble l'être.

92
00:08:37,680 --> 00:08:40,640
On dirait qu'il est en confiance
avec Lady Marianna.

93
00:08:40,680 --> 00:08:44,200
C'est pourquoi
que tu es obsédé par lui ?

94
00:08:44,240 --> 00:08:49,080
<couleur de police="
jamais une option pour Marianna.

95
00:08:51,280 --> 00:08:56,280
- Tu aimes vraiment cette fille.
- Oui.

96
00:08:56,320 --> 00:09:00,600
Le fait qu'elle soit la fille
du consul est une valeur ajoutée.

97
00:09:00,640 --> 00:09:03,480
Ne me dis pas
que vous voulez devenir une console.

98
00:09:06,480 --> 00:09:10,760
<couleur de police="
entre les mains du consul anglais.

99
00:09:19,080 --> 00:09:22,680
Peut-être que vous faites référence
au sultan de Brunei ?

100
00:09:22,720 --> 00:09:26,680
Le sultan dirigeait le Sarawak
avant l'arrivée des Anglais.

101
00:09:26,720 --> 00:09:30,400
Il doit y avoir une raison,
s'ils ne l'ont pas éliminé

102
00:09:30,440 --> 00:09:32,440
<couleur de police="

103
00:09:40,760 --> 00:09:43,880
Mon praho est de l'antimoine.

104
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Perdu.

105
00:09:55,920 --> 00:10:00,000
Où est ce Dayak rebelle
qu'aurais-je aimé demander ?

106
00:10:02,400 --> 00:10:06,480
Je ne sais pas, il est resté avec les pirates.

107
00:10:06,520 --> 00:10:09,760
L'escorte anglaise
il ne pouvait pas résister à ces démons.

108
00:10:09,800 --> 00:10:13,920
<couleur de police="
Leur capitaine est mort.

109
00:10:13,960 --> 00:10:16,400
Que t'est-il arrivé à la place ?

110
00:10:16,440 --> 00:10:19,240
Vous êtes ici, sain et sauf.

111
00:10:21,840 --> 00:10:24,800
Est-ce que cela vous semble correct ?

112
00:10:24,840 --> 00:10:30,880
- Votre Altesse...
- Réponds-moi! Le trouvez-vous bien ?

113
00:10:32,760 --> 00:10:35,640
- Non, Votre Majesté.
<couleur de police="

114
00:10:35,680 --> 00:10:38,200
Dieu pardonne aux honnêtes.

115
00:10:41,240 --> 00:10:43,280
[BRUIT SOURD]

116
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
Mais je ne le fais pas.

117
00:10:58,680 --> 00:11:00,720
Ce Dayak était précieux.

118
00:11:00,760 --> 00:11:04,440
Il aurait pu nous conduire
aux tribus rebelles.

119
00:11:07,600 --> 00:11:10,760
Les sauvages ne veulent pas révéler
la cachette.

120
00:11:10,800 --> 00:11:15,080
- La jungle est leur territoire.
<couleur de police="

121
00:11:15,120 --> 00:11:19,280
Il faut les exterminer,
avant de s'organiser.

122
00:11:19,320 --> 00:11:23,680
-Et si on demandait de l'aide aux Anglais ?
-Je ne demande rien aux Anglais.

123
00:11:23,720 --> 00:11:26,560
Lord Guillonk ne doit pas savoir
des rebelles.

124
00:11:29,440 --> 00:11:33,480
Au moins jusqu'à ce qu'il me laisse
<couleur de police="

125
00:11:33,520 --> 00:11:37,600
Le consul n'acceptera pas
le mariage de sa fille avec un Malaisien.

126
00:11:44,560 --> 00:11:47,400
Les femmes aiment le luxe.

127
00:11:47,440 --> 00:11:50,080
[MUSIQUE CLASSIQUE]

128
00:11:51,800 --> 00:11:55,440
[VOIX INDISTINCT]

129
00:11:55,480 --> 00:11:58,520
Lors de la dernière réunion
Je l'ai traité durement.

130
00:11:58,560 --> 00:12:00,520
Je ne voudrais pas qu'il soit offensé.

131
00:12:00,560 --> 00:12:05,400
Je ne sous-estime pas la fierté
<couleur de police="

132
00:12:05,440 --> 00:12:09,800
- Oh, ma chérie !
- Oh! - C'est ici!

133
00:12:09,840 --> 00:12:13,520
- C'est vraiment beau.
- Quelle vision magnifique. - Oui.

134
00:12:13,560 --> 00:12:16,520
Tu es si belle!

135
00:12:18,520 --> 00:12:20,520
Comme ta mère.

136
00:12:20,560 --> 00:12:24,240
Elle portait cette robe,
quand je l'ai vue pour la première fois.

137
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
<couleur de police="
- Oui.

138
00:12:26,840 --> 00:12:31,000
J'étais tellement excité
que je lui ai marché sur les pieds toute la soirée.

139
00:12:31,040 --> 00:12:35,360
- Bonne soirée.
- Oh, c'est parti.

140
00:12:36,560 --> 00:12:39,160
- Monsieur le Consul.
- Bonne soirée.

141
00:12:41,400 --> 00:12:43,800
Par l'intermédiaire du Consul de Sa Majesté

142
00:12:43,840 --> 00:12:46,920
<couleur de police="
d'Angleterre.

143
00:12:46,960 --> 00:12:50,760
Tu es notre plus précieux
allié, Votre Majesté.

144
00:12:50,800 --> 00:12:54,760
Je suis heureux de vous avoir comme invité
pour l'anniversaire de ma fille.

145
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
"La perle à Labuan".

146
00:12:56,800 --> 00:13:01,160
Veuillez accepter
mes modestes compliments

147
00:13:02,520 --> 00:13:04,640
<couleur de police="

148
00:13:14,680 --> 00:13:17,160
Comme c'est merveilleux !

149
00:13:17,200 --> 00:13:20,920
- Qu'y aura-t-il d'autre ?
- J'aime le sultan.

150
00:13:20,960 --> 00:13:23,840
Colombe cred d'estere, dans un bazar ?

151
00:13:23,880 --> 00:13:26,640
S'il vous plaît, Marianna, diplomatie.

152
00:13:30,320 --> 00:13:32,440
- Oh !
- Oh ! - Oh !

153
00:13:32,480 --> 00:13:37,160
- C'est un singe !
<couleur de police="

154
00:13:46,280 --> 00:13:49,600
Bébé, as-tu peur ?

155
00:13:51,920 --> 00:13:55,400
Ces cadeaux ne sont pas
quelle modeste sélection

156
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
des richesses de mon royaume.

157
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
je serais honoré
pour les partager avec vous.

158
00:14:02,360 --> 00:14:06,040
N'as-tu pas déjà quatre femmes ?
ou est-ce que je me trompe ?

159
00:14:06,080 --> 00:14:11,320
<couleur de police="
pour toi. - Tu ferais ça pour moi ?

160
00:14:16,400 --> 00:14:19,000
Qu'en penses-tu, petite ?

161
00:14:19,040 --> 00:14:21,800
je pourrais devenir
la sultane de Brunei ?

162
00:14:31,440 --> 00:14:34,360
(ensemble) Oh !

163
00:14:34,400 --> 00:14:36,840
(ensemble) Oh !

164
00:14:43,480 --> 00:14:48,000
Je n'aime pas les cages,
<couleur de police="

165
00:14:49,960 --> 00:14:53,160
Tu penses qu'on va s'amuser comme ça
à Londres ?

166
00:14:53,200 --> 00:14:56,240
Oh, voici notre héros !

167
00:14:56,280 --> 00:14:59,560
Le vaillant chasseur
de pirates et de tigres !

168
00:15:01,560 --> 00:15:05,520
Peut-être qu'il n'est pas à la hauteur
des cadeaux que vous avez déjà reçus

169
00:15:05,560 --> 00:15:08,480
mais cela vient du cœur.

170
00:15:08,520 --> 00:15:11,280
<couleur de police="

171
00:15:11,320 --> 00:15:14,080
Oh !

172
00:15:33,080 --> 00:15:35,880
Je t'ai promis la première danse.

173
00:15:42,960 --> 00:15:45,200
- J'adorerais ça.
- J'adorerais ça.

174
00:15:45,240 --> 00:15:48,560
- Vous tenez parole.
- Peut-être que tu pensais le contraire ?

175
00:15:48,600 --> 00:15:53,080
J'ai entendu dire que tu es inconstant et que
vous n'aimez pas la compagnie des hommes.

176
00:15:53,120 --> 00:15:56,800
<couleur de police="
la compagnie d'hommes ennuyeux.

177
00:15:56,840 --> 00:16:00,640
- Je suis honoré de ne pas l'être
dans la catégorie. - Ne te vante pas.

178
00:16:00,680 --> 00:16:03,720
Tu pourrais finir là
en un seul instant.

179
00:16:03,760 --> 00:16:06,360
je ne cherche pas
amusant chez une femme.

180
00:16:06,400 --> 00:16:09,120
<couleur de police="
quelque chose en commun avec elle.

181
00:16:09,160 --> 00:16:14,840
- Qu'avons-nous en commun tous les deux ?
- Nous avons grandi dans les colonies.

182
00:16:14,880 --> 00:16:16,960
Toi ici, moi en Inde.

183
00:16:17,000 --> 00:16:19,120
Nous ne sommes qu'à moitié anglais.

184
00:16:19,160 --> 00:16:22,200
Londres ne sera jamais notre maison.

185
00:16:22,240 --> 00:16:24,520
Si tu essaies de me courtiser

186
00:16:24,560 --> 00:16:28,000
<couleur de police="
à Londres dans quelques jours.

187
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
Deux jours me suffisent.

188
00:16:34,440 --> 00:16:37,200
Tu sais ce que c'est
ton pire défaut ?

189
00:16:37,240 --> 00:16:40,800
Tu es trop confiant
et présomptueux.

190
00:16:41,880 --> 00:16:46,000
Quand nous chassions, le mien
<couleur de police="

191
00:16:48,160 --> 00:16:53,600
Si Ismail n'avait pas été là,
peut-être que tu aurais même tué le tigre

192
00:16:53,640 --> 00:16:56,560
mais je ne serais pas là maintenant
pour danser avec toi.

193
00:16:59,440 --> 00:17:02,080
S'attaquer à un tigre à mains nues...

194
00:17:02,120 --> 00:17:05,240
Ne penses-tu pas que c'est un peu étrange,
pour un commerçant ?

195
00:17:05,280 --> 00:17:09,600
<couleur de police="
il cite même Shakespeare !

196
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
Vous le connaissez déjà bien, je vois.

197
00:17:17,080 --> 00:17:19,080
Au fait, où est-il maintenant ?

198
00:17:21,680 --> 00:17:24,960
Sani, s'il te plaît,
allez trouver M. Ismail.

199
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Oui, madame.

200
00:17:30,440 --> 00:17:32,480
Un drink ?

201
00:18:00,640 --> 00:18:03,480
[BRUIT DE PAS]

202
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
Ils te cherchent.
<couleur de police="

203
00:18:06,240 --> 00:18:09,520
Vous n'avez rien contre,
se prendo un souvenir ?

204
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
Que faites-vous ici?

205
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Ce...

206
00:18:23,520 --> 00:18:26,960
j'accompagnais
M. Ismail à la fête.

207
00:18:27,000 --> 00:18:30,920
Je me suis souvenu que Lord Guillonk
il voulait que je l'amène

208
00:18:30,960 --> 00:18:33,280
sa Croix du Mérite.

209
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
<couleur de police="

210
00:18:39,240 --> 00:18:41,240
Sortez.

211
00:18:45,240 --> 00:18:48,600
- J'ai dit "sorti".
- Vraiment sympa.

212
00:18:57,280 --> 00:19:01,400
- Merci.
- Je ne suis plus une petite fille, hein ?

213
00:19:04,600 --> 00:19:06,880
[VOIX INDISTINCT]

214
00:19:09,240 --> 00:19:11,840
- Oh, bien sûr.
- Oui, je vous l'assure.

215
00:19:12,840 --> 00:19:14,840
Ismaïl !

216
00:19:16,480 --> 00:19:20,240
- Désolé pour le retard
et joyeux anniversaire. - Merci.

217
00:19:20,280 --> 00:19:22,240
<couleur de police="

218
00:19:22,280 --> 00:19:25,840
à part une performance pompeuse
du sultan de Brunei.

219
00:19:28,720 --> 00:19:32,760
Les richesses du sultan sont toutes
bien sûr, maintenant qu'il a un bon dogue.

220
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Je ne suis pas un dogue.

221
00:19:35,000 --> 00:19:38,440
Je suis un homme libre,
comme si je ne me trompais pas, vous aussi.

222
00:19:38,480 --> 00:19:43,160
Marianna m'a dit que tu avais
<couleur de police="

223
00:19:43,200 --> 00:19:45,360
Je suis un humble marchand de soie.

224
00:19:47,600 --> 00:19:51,240
J'ai investi dans le secteur textile,
quand j'étais en Inde.

225
00:19:51,280 --> 00:19:55,520
Quel genre de soie portiez-vous ?
sur votre bateau exactement ?

226
00:19:56,960 --> 00:20:01,160
Le même que porte Lady Marianna,
le plus précieux.

227
00:20:01,200 --> 00:20:04,400
Shantung ou est-ce que je me trompe ?

228
00:20:07,120 --> 00:20:10,800
<couleur de police="
Vous dites que vous êtes un grand expert.

229
00:20:10,840 --> 00:20:15,640
Tu ne vois pas la différence
entre une soie grège et un satin.

230
00:20:15,680 --> 00:20:18,640
- C'est du taffetas.
- Indubitable.

231
00:20:22,400 --> 00:20:28,040
- Tu peux m'offrir une danse ?
- Peux-tu aussi danser la valse ?

232
00:20:28,080 --> 00:20:31,120
- Vous êtes plein de surprises.
<couleur de police="

233
00:20:31,160 --> 00:20:36,480
- Poursuivre. - je ne suis pas génial
danseur. - Je vais te guider, viens.

234
00:20:38,680 --> 00:20:43,000
[MUSIQUE WALZER]

235
00:20:47,560 --> 00:20:50,160
Courage.

236
00:20:50,200 --> 00:20:52,320
Suivez la musique.

237
00:20:55,160 --> 00:20:57,200
Droite gauche.

238
00:20:57,240 --> 00:20:59,640
Droite gauche.

239
00:22:08,480 --> 00:22:13,240
<couleur de police="
marchand? - Qui n'est pas commerçant.

240
00:22:13,280 --> 00:22:16,240
Oui,
il y a quelque chose qui ne me convainc pas.

241
00:22:16,280 --> 00:22:18,600
Il y a peu de temps
c'était dans le bureau du consul.

242
00:22:18,640 --> 00:22:21,160
Profitons de la fête ce soir.

243
00:22:21,200 --> 00:22:24,360
J'ai envoyé un pigeon voyageur
<couleur de police="

244
00:22:24,400 --> 00:22:27,160
Avant que l'aube ne vienne
nous saurons qui il est.

245
00:22:54,320 --> 00:22:57,200
Ta tante nous regarde mal.

246
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
Il vaut peut-être mieux arrêter.

247
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
[MUSIQUE WALZER]

248
00:23:13,160 --> 00:23:15,880
Au moins, il y a quelqu'un qui s'amuse.

249
00:23:19,720 --> 00:23:21,800
Votre front brûle.

250
00:23:21,840 --> 00:23:26,320
Un peu de fièvre ne m'arrêtera pas,
quand Sandokan vient nous libérer.

251
00:23:28,000 --> 00:23:32,560
<couleur de police="
- Il viendra certainement. - Il est seul.

252
00:23:32,600 --> 00:23:37,320
- Si j'étais en lui,
Je me disais. - Tu n'es pas lui.

253
00:23:37,360 --> 00:23:39,840
Il ne nous trahira pas.

254
00:23:41,240 --> 00:23:45,400
C'est notre capitaine
et tu n'es qu'un lâche.

255
00:23:51,600 --> 00:23:56,040
Un lâche qu'il enverra en enfer
<couleur de police="

256
00:23:56,080 --> 00:23:58,040
quand cette porte s'ouvrira.

257
00:23:58,080 --> 00:24:01,040
Je vais commencer par vous, si vous le souhaitez.

258
00:24:01,080 --> 00:24:05,160
- Je t'épargnerai la potence.
- Hé, arrête ça.

259
00:24:05,200 --> 00:24:07,320
Arrêtez ça !

260
00:24:17,080 --> 00:24:19,160
Merci d'être venu.

261
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
Merci, bonsoir.

262
00:24:23,240 --> 00:24:25,560
Une fête splendide, Lord Guillnk.

263
00:24:28,920 --> 00:24:30,960
<couleur de police="

264
00:24:33,320 --> 00:24:35,280
Depuis la mort de sa mère

265
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
Marianna est la seule lumière
dans ma vie.

266
00:24:38,560 --> 00:24:43,680
Ce sera terrible pour toi de te séparer,
quand il part pour Londres.

267
00:24:43,720 --> 00:24:48,320
- Malheureusement, il n'y a pas d'alternative.
- Il existe toujours des alternatives.

268
00:24:48,360 --> 00:24:51,080
<couleur de police="

269
00:24:51,120 --> 00:24:55,480
Je serais honoré de protéger Marianna
pour le reste de ses jours.

270
00:24:59,040 --> 00:25:01,600
je ne suis pas intéressé
qu'en penses-tu ma tante.

271
00:25:01,640 --> 00:25:05,280
Dans deux jours je serai loin d'elle,
de tout cela.

272
00:25:06,560 --> 00:25:11,160
Parfois j'aimerais l'être
<couleur de police="

273
00:25:11,200 --> 00:25:13,240
et laissez tout derrière vous.

274
00:25:14,640 --> 00:25:19,520
Viens avec moi sur mon bateau,
nous allons parcourir le monde ensemble.

275
00:25:19,560 --> 00:25:23,320
Vous plaisantez j'espère?
J'ai eu tort de me confier à toi.

276
00:25:23,360 --> 00:25:26,960
- Vous ne pouvez pas comprendre.
- Mais je te comprends.

277
00:25:27,000 --> 00:25:31,560
Je t'ai vu sur cette falaise,
avant de perdre connaissance.

278
00:25:31,600 --> 00:25:35,000
Que voulais-tu faire ?

279
00:25:37,600 --> 00:25:41,520
Je sais ce que signifie regarder vers l'avenir
et je ne vois que les ténèbres.

280
00:25:43,640 --> 00:25:48,240
- Que fais-tu dans cette obscurité ?
- Vous y entrez et regardez au-delà.

281
00:25:52,120 --> 00:25:58,680
En ces derniers jours...
J'ai vu plus que des ténèbres en toi.

282
00:25:58,720 --> 00:26:02,160
J'ai vu une personne
qui n'abandonne jamais

283
00:26:04,120 --> 00:26:07,080
qui a un grand désir
connaître le monde

284
00:26:07,120 --> 00:26:09,120
être libre.

285
00:26:20,080 --> 00:26:22,080
Ce bracelet.

286
00:26:26,360 --> 00:26:31,600
- Où l'as-tu eu ?
- C'est un cadeau de Lord Brooke.

287
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Cela ne lui appartenait pas.

288
00:26:35,640 --> 00:26:40,240
<couleur de police="
sincère, quand vous parlez de liberté.

289
00:26:40,280 --> 00:26:42,440
C'est ce que je veux le plus au monde.

290
00:26:42,480 --> 00:26:45,480
Vous, les Anglais, avez
une étrange conception de la liberté.

291
00:26:45,520 --> 00:26:47,840
Biens et argent
ils sont libres de voyager

292
00:26:47,880 --> 00:26:50,240
mais les gens sont prisonniers
des règles.

293
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
Même vos vêtements sont des pièges.

294
00:26:52,520 --> 00:26:55,640
- Je veux rester ici
<couleur de police="

295
00:26:55,680 --> 00:27:01,320
Une infirmière ? Un chasseur ?
Un aristocrate ? Un meurtrier ?

296
00:27:01,360 --> 00:27:05,880
-Oh! -Ce qui se produit ? -Une claque !
-Il l'aura mérité.

297
00:27:05,920 --> 00:27:08,600
- Pauvre fille.
- Sainte vache !

298
00:27:20,880 --> 00:27:22,880
[BUZZ D'INSECTES]

299
00:27:29,800 --> 00:27:33,120
Merci à toi demain
<couleur de police="

300
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
Vous avez tout mon respect.

301
00:27:35,840 --> 00:27:39,200
je n'ai pas de passion
pour les tentures.

302
00:27:39,240 --> 00:27:42,320
- Voudrais-tu ces bandits
ont-ils été graciés ? - Non.

303
00:27:42,360 --> 00:27:44,680
Je me demande si les pirates existeraient

304
00:27:44,720 --> 00:27:47,680
si vos sujets
<couleur de police="

305
00:27:47,720 --> 00:27:50,480
au-delà de la pauvreté.
- Ils sont nés dans la jungle.

306
00:27:50,520 --> 00:27:53,880
Ils comprennent
juste le pouvoir de la force brute.

307
00:27:53,920 --> 00:27:57,360
Il existe des méthodes plus efficaces
que le fouet ou la potence

308
00:27:57,400 --> 00:28:01,240
convaincre les hommes
<couleur de police="

309
00:28:01,280 --> 00:28:06,160
(ensemble) Oh !
- Je suis vraiment désolé, je...

310
00:28:07,600 --> 00:28:10,560
(ensemble) Oh !
- Stupide!

311
00:28:10,600 --> 00:28:14,200
- Je n'arrive pas à y croire.
- Tu n'es même pas capable de servir !

312
00:28:16,920 --> 00:28:19,640
- As-tu vu ?
<couleur de police="

313
00:28:23,280 --> 00:28:27,800
Et maintenant, il te déteste.
Vous n'avez rien compris.

314
00:28:27,840 --> 00:28:30,520
Ne me touche pas.

315
00:28:38,880 --> 00:28:42,240
C'est un monstre. Comment vous sentez-vous?

316
00:28:42,280 --> 00:28:48,000
Je te jure que je ne permettrai pas ça
Une chose pareille ne se reproduira plus jamais.

317
00:28:49,120 --> 00:28:54,520
-Pour l'instant permettez-moi de me rincer
<couleur de police="

318
00:29:04,120 --> 00:29:07,640
Tu devrais être un peu
plus diplomate, mon garçon.

319
00:29:07,680 --> 00:29:10,880
Muda Hashim est un salaud,
mais c'est notre salaud.

320
00:29:10,920 --> 00:29:14,000
Chaque salaud est remplaçable.

321
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
Tu ne cesses de me surprendre,
Brooke, mais fais attention.

322
00:29:18,120 --> 00:29:22,680
<couleur de police="
avant vos ambitions.

323
00:29:22,720 --> 00:29:24,720
Est-ce clair pour vous ?

324
00:29:27,120 --> 00:29:29,120
Maintenant, que la fête continue !

325
00:29:30,280 --> 00:29:33,160
Musique !
[MUSIQUE CLASSIQUE]

326
00:29:38,240 --> 00:29:42,480
- Que sais-tu de cette Brooke ?
- Très peu.

327
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Son père était un seigneur

328
00:29:44,520 --> 00:29:47,840
un haut fonctionnaire
<couleur de police="

329
00:29:47,880 --> 00:29:51,880
Quand il est mort, il a investi
l'héritage pour acheter le royaliste

330
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
devenir
un mercenaire avide d'aventure.

331
00:29:54,960 --> 00:29:57,200
Avide de pouvoir.

332
00:29:57,240 --> 00:30:00,920
Tu le sais
parce que le consul et moi nous comprenons

333
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
et est-ce qu'on trouve toujours un accord ?

334
00:30:03,200 --> 00:30:07,240
<couleur de police="
- En partie.

335
00:30:07,280 --> 00:30:10,760
Principalement parce que j'en connais
faiblesses et secrets

336
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
et il connaît le mien.

337
00:30:14,560 --> 00:30:18,200
Brooke aura ça aussi
certainement ses secrets.

338
00:30:37,360 --> 00:30:39,960
J'ai besoin de toi, petite fille.

339
00:30:43,680 --> 00:30:47,400
- Veux-tu libérer mon frère ?
- Vous avez ma parole.

340
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
<couleur de police="

341
00:30:54,720 --> 00:30:58,440
Je vous le jure en mémoire de Lamai.

342
00:31:04,080 --> 00:31:06,520
Quel est le plan ?

343
00:31:06,560 --> 00:31:10,320
[ILS JOUENT À "LET'S FREE IN THE HAPPY CALICES"

344
00:31:20,760 --> 00:31:25,400
Je ne quitterai pas la fête sans l'honneur
d'une danse avec vous, Lady Guillonk.

345
00:31:25,440 --> 00:31:29,640
- Le permettre ?
- Comme vous le souhaitez.

346
00:31:36,280 --> 00:31:38,280
Bonne nuit.

347
00:31:44,880 --> 00:31:48,840
<couleur de police="
fasciner n'importe qui.

348
00:31:48,880 --> 00:31:53,360
Tante Frances aurait accepté
même l'invitation d'un domestique.

349
00:31:53,400 --> 00:31:56,960
Tu devrais lui montrer plus de respect.
Tu sais qu'il t'aime.

350
00:31:57,000 --> 00:31:59,800
C'est elle qui t'a convaincu
pour m'envoyer à Londres.

351
00:31:59,840 --> 00:32:04,640
<couleur de police="
du moins jusqu'à récemment.

352
00:32:06,720 --> 00:32:11,720
- Que veux-tu dire? - Ce soir
Brooke m'a demandé ta main.

353
00:32:15,480 --> 00:32:19,160
- Que lui as-tu dit ?
- Que j'avais besoin de temps.

354
00:32:20,320 --> 00:32:25,000
Je l'aime bien, il me rappelle
moi-même quand j'étais jeune.

355
00:32:25,040 --> 00:32:30,880
<couleur de police="
J'ai surtout vu comment il te regarde.

356
00:32:30,920 --> 00:32:33,240
J'ai regardé ta mère de cette façon.

357
00:32:35,480 --> 00:32:38,200
Alors je pense
que tu serais en sécurité avec lui.

358
00:32:38,240 --> 00:32:41,480
Je pourrais le nommer
commandant de garnison

359
00:32:41,520 --> 00:32:44,520
pour que tu puisses rester
à Labuan avec moi.

360
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
<couleur de police="

361
00:32:50,040 --> 00:32:53,200
Je... je suis confus.

362
00:32:53,240 --> 00:32:57,920
Nous avions besoin d'un chasseur de pirates
confondre ma petite fille.

363
00:32:59,840 --> 00:33:04,000
Je vais me coucher. Veuillez remettre
mes excuses à tous les invités.

364
00:33:09,680 --> 00:33:12,840
Singapour est une ville fantastique,
mon préféré.

365
00:33:14,800 --> 00:33:17,320
<couleur de police="

366
00:33:53,560 --> 00:33:57,360
[Siffler]

367
00:34:19,440 --> 00:34:22,000
Au diable !

368
00:34:26,080 --> 00:34:29,800
De quelle histoire s'agit-il ? Brooke
il m'a dit qu'il avait proposé.

369
00:34:29,840 --> 00:34:32,680
N'était-ce pas ce que tu voulais ?

370
00:34:32,720 --> 00:34:36,200
Il veut l'épouser
faire carrière.

371
00:34:36,240 --> 00:34:39,560
j'imagine
<couleur de police="

372
00:34:39,600 --> 00:34:41,600
L'ambition n'est pas un péché.

373
00:34:42,760 --> 00:34:47,000
- Je vieillis et toi aussi.
- Bien...

374
00:34:47,040 --> 00:34:50,760
Vous pourriez aider Marianna et James
pour élever leurs enfants.

375
00:34:50,800 --> 00:34:53,240
Tu veux que je reste ici
être nounou ?

376
00:34:53,280 --> 00:34:56,840
<couleur de police="
à Londres à tout moment.

377
00:34:56,880 --> 00:35:02,840
Non, je veux rester à côté de toi,
prends soin de cette maison

378
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
vieillir côte à côte.

379
00:35:05,240 --> 00:35:08,240
Tu as bu un peu trop.
Vous dites des choses insensées.

380
00:35:23,600 --> 00:35:27,160
Je ne sais pas quoi penser.
<couleur de police="

381
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
Soudainement...

382
00:35:33,960 --> 00:35:37,240
toutes mes certitudes
ils sont balayés.

383
00:35:39,080 --> 00:35:42,920
La seule chose qui compte
c'est que vous êtes heureuse, madame.

384
00:35:44,800 --> 00:35:49,800
- C'est tout ce que tu as à dire ?
- Je ne suis qu'un serviteur.

385
00:35:53,480 --> 00:35:57,480
<couleur de police="
pour moi, je vous l'ai déjà dit.

386
00:36:04,080 --> 00:36:06,880
Ah ! Sois prudent.

387
00:36:06,920 --> 00:36:09,120
Qu'est-ce qui ne va pas ce soir ?

388
00:36:10,320 --> 00:36:13,520
- Rien. - C'est comme ça
le sultan vous a-t-il soigné ?

389
00:36:15,760 --> 00:36:17,760
Y a-t-il autre chose ?

390
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
Tu me connais trop bien.

391
00:36:22,920 --> 00:36:24,920
<couleur de police="

392
00:36:27,160 --> 00:36:31,040
dont je suis désolé
que nous n'irons pas à Londres ensemble.

393
00:36:32,400 --> 00:36:37,160
Même si nous restons ici,
rien ne changera.

394
00:36:37,200 --> 00:36:39,840
Tu seras toujours mon meilleur ami.

395
00:36:41,040 --> 00:36:44,720
Ce soir
tant de choses se sont passées !

396
00:36:44,760 --> 00:36:48,560
James... et moi.

397
00:36:48,600 --> 00:36:53,000
<couleur de police="
Pensez-vous que je l'ai offensé ?

398
00:36:53,040 --> 00:36:58,120
- En fait, il n'avait pas l'air content.
- Je devrais lui présenter mes excuses.

399
00:37:00,240 --> 00:37:05,000
Nous disons que des excuses attendues
trop longtemps, cela devient amer.

400
00:37:05,040 --> 00:37:07,760
Si tu veux, j'irai l'appeler.

401
00:37:09,520 --> 00:37:13,680
Oui, c'est la meilleure chose à faire.

402
00:37:20,640 --> 00:37:24,960
<couleur de police="

403
00:37:30,440 --> 00:37:35,640
Tu as toujours été généreux
con me, milady.

404
00:37:37,760 --> 00:37:40,160
Tu me sembles vraiment étrange ce soir.

405
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
[BRUIT DE PLATS]

406
00:38:05,040 --> 00:38:08,080
Rapidement,
Cela doit être fait d'ici demain matin.

407
00:38:28,680 --> 00:38:31,640
Que fais-tu avec ceux-là ?
Tu veux te saouler ?

408
00:38:31,680 --> 00:38:34,480
<couleur de police="

409
00:38:44,360 --> 00:38:46,560
Nous sommes arrivés les premiers.

410
00:38:47,920 --> 00:38:52,720
- Regardez qui est là ! - Hé !
Veux-tu nous relever ce soir ?

411
00:38:55,960 --> 00:38:59,840
Tu t'ennuyais à la fête
et tu voulais t'amuser avec nous ?

412
00:39:00,960 --> 00:39:05,040
- C'est pour commencer.
- Prends un verre aussi.

413
00:39:05,080 --> 00:39:07,440
<couleur de police="
- Vive le consul.

414
00:39:09,760 --> 00:39:12,480
- Oh !
- Comme !

415
00:39:14,240 --> 00:39:17,600
- Célébrer.
- Merci.

416
00:39:17,640 --> 00:39:20,280
[CLIC DE VERROUILLAGE]

417
00:39:20,320 --> 00:39:23,760
[CHANT]

418
00:39:26,480 --> 00:39:29,520
Boire est attendu
pour les condamnés à mort ?

419
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Ce serait du gaspillage.

420
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
[FRAPPER À LA PORTE]

421
00:39:46,160 --> 00:39:50,080
<couleur de police="
>C'est moi, James.

422
00:39:52,680 --> 00:39:56,520
Je te demande pardon,
mais je ne suis pas présentable.

423
00:39:56,560 --> 00:40:00,560
C'est moi qui m'excuse,
Je sais que je ne devrais pas être ici maintenant.

424
00:40:01,560 --> 00:40:04,600
je sais aussi
que je ne pourrai pas dormir ce soir.

425
00:40:21,560 --> 00:40:23,760
Moi non plus.

426
00:40:25,560 --> 00:40:28,600
<couleur de police="
autre chose en commun.

427
00:40:30,440 --> 00:40:34,760
Je compterai chaque minute, chaque seconde
jusqu'à votre réponse.

428
00:40:36,880 --> 00:40:39,640
Tu es gentil.

429
00:40:39,680 --> 00:40:44,160
S'il te plaît, promets-moi
que tu ne passeras pas toute la nuit

430
00:40:44,200 --> 00:40:46,880
derrière cette porte.

431
00:40:46,920 --> 00:40:49,560
Tu as raison,
<couleur de police="

432
00:40:50,640 --> 00:40:52,960
Mieux vaut être stupide que présomptueux.

433
00:40:55,840 --> 00:40:59,080
Demain, vous connaîtrez ma réponse.

434
00:41:01,120 --> 00:41:05,600
Bonne nuit, James.

435
00:41:05,640 --> 00:41:09,000
Bonne nuit, Marianna.

436
00:41:27,680 --> 00:41:33,640
Bien sûr, ça doit être ça
certainement de ces régions.

437
00:41:33,680 --> 00:41:35,840
Dame Guillonk.

438
00:41:35,880 --> 00:41:40,280
L'as-tu vu par hasard
<couleur de police="

439
00:41:40,320 --> 00:41:43,440
Pourquoi devrais-je m'en soucier
de ce type ?

440
00:41:44,640 --> 00:41:47,880
- Etat bene, madame ?
- Très bien !

441
00:41:47,920 --> 00:41:50,000
En tant que propriétaire de la maison

442
00:41:50,040 --> 00:41:55,040
à nounou
des futurs enfants de ma nièce.

443
00:41:55,080 --> 00:42:00,040
- Mmm... Euh ! - je vais chercher quelqu'un
<couleur de police="

444
00:42:01,080 --> 00:42:04,360
S'il vous plaît, j'ai trop honte.

445
00:42:10,480 --> 00:42:15,600
- Pourriez-vous m'accompagner ?
- Oui bien sûr.

446
00:42:23,360 --> 00:42:25,360
Adams.

447
00:42:36,720 --> 00:42:38,880
Que dit-il ?

448
00:42:38,920 --> 00:42:42,960
Qu'il n'y a pas de navire
appelé Ibis est parti de Singapour.

449
00:42:43,000 --> 00:42:46,160
- Allez le dire au capitaine.
<couleur de police="

450
00:42:46,200 --> 00:42:49,440
Nous devons abaisser un canot de sauvetage,
arriver au sol.

451
00:42:49,480 --> 00:42:51,480
Ensuite, il dormira.

452
00:43:03,720 --> 00:43:07,480
-Nous devons rester sobres pour demain.
-Il est tard maintenant.

453
00:43:07,520 --> 00:43:12,840
- C'est une bonne idée.
- Ouvrons une autre bouteille.

454
00:43:17,600 --> 00:43:21,440
- Tu veux boire encore ?
<couleur de police="

455
00:43:23,320 --> 00:43:26,440
C'est amusant d'exagérer.

456
00:43:26,480 --> 00:43:28,440
Savez-vous ce qu'ils disent ?

457
00:43:28,480 --> 00:43:34,280
" Celui qui ne boit pas en compagnie des autres
Soit c'est un voleur, soit c'est un espion. »

458
00:43:36,160 --> 00:43:40,720
- Vous êtes difficile.
- Pas ici, devant tout le monde.

459
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
Allons-y, alors.

460
00:43:51,640 --> 00:43:53,600
<couleur de police="

461
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
Personne ne peut nous voir ici.

462
00:43:57,440 --> 00:44:01,480
- Non, je... - Ça suffit
avec tes jeux stupides.

463
00:44:04,640 --> 00:44:09,000
- Je sais ce que tu veux faire.
Allez... - Va-t'en !

464
00:44:25,920 --> 00:44:28,120
Qu'attendais-tu ?

465
00:44:28,160 --> 00:44:32,200
Murray me suivait.
Maintenant pensons aux autres, c'est parti.

466
00:44:38,320 --> 00:44:40,320
[HURLEMENT]

467
00:44:43,080 --> 00:44:45,080
<couleur de police="

468
00:44:48,280 --> 00:44:50,280
Aide !

469
00:44:57,480 --> 00:44:59,840
Vache.

470
00:44:59,880 --> 00:45:03,360
A présent, je me voyais pendre
avec un nœud coulant autour du cou.

471
00:45:03,400 --> 00:45:05,840
As-tu au moins apprécié la fête ?

472
00:45:07,560 --> 00:45:09,760
La vraie fête commence maintenant.

473
00:45:09,800 --> 00:45:13,680
- Tu peux marcher ?
- Je peux te soutenir.

474
00:45:13,720 --> 00:45:16,320
Donne-moi deux flingues et du tabac

475
00:45:16,360 --> 00:45:19,480
<couleur de police="
Je vais tous vous les clouer.

476
00:45:21,400 --> 00:45:25,960
- Amusant. Maintenant, allons-y et entrons
se précipiter. - Personne ne surveille le navire.

477
00:45:29,560 --> 00:45:31,560
Elle vient avec nous.

478
00:45:32,960 --> 00:45:35,560
Allons-y.

479
00:45:37,760 --> 00:45:39,760
Je te l'ai dit.

480
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?

481
00:46:06,920 --> 00:46:10,880
- Dame. - As-tu vu Sani ?
<couleur de police="

482
00:46:10,920 --> 00:46:14,600
- Où est-il maintenant ? - Je l'ai vue
aller en prison.

483
00:46:14,640 --> 00:46:18,720
- Pour faire quoi ? - Je ne sais pas,
il avait des bouteilles de gin.

484
00:46:26,360 --> 00:46:28,360
Je sais!

485
00:46:29,800 --> 00:46:31,800
Je sais!

486
00:46:33,080 --> 00:46:36,200
Mais où est-il passé ? En bonne santé!

487
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
<couleur de police="

488
00:46:44,200 --> 00:46:46,440
Où sera cette idiote ?

489
00:46:46,480 --> 00:46:48,520
Je sais!

490
00:46:48,560 --> 00:46:51,080
Oh !

491
00:46:52,960 --> 00:46:56,720
Chut... Silence, tu comprends ?

492
00:46:59,640 --> 00:47:01,640
[HURLEMENT]
J'ai dit "calme".

493
00:47:19,680 --> 00:47:22,640
[MOGOLS]

494
00:47:29,080 --> 00:47:32,520
Chut...

495
00:47:49,680 --> 00:47:51,960
Je m'excuse pour le temps.

496
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
J'ai un message urgent
pour le capitaine.

497
00:49:00,160 --> 00:49:03,120
[TIR DE CANON]
Ouvrez les portes !

498
00:49:09,320 --> 00:49:11,320
<couleur de police="

499
00:49:26,760 --> 00:49:28,760
Non !

500
00:49:31,400 --> 00:49:34,880
- Non! Laissez-moi partir !
- Légatèle. - Non !

501
00:49:36,520 --> 00:49:40,520
- Milady !
- Je t'ai fait confiance, salaud !

502
00:49:42,360 --> 00:49:47,080
Ne me touchez pas !
Tu ne sais pas qui je suis !

503
00:49:47,120 --> 00:49:49,600
S'il te plaît!

504
00:49:57,680 --> 00:50:01,360
[

505
00:50:03,520 --> 00:50:06,720
[

506
00:50:09,080 --> 00:50:13,080
Sous-titres d'utilité publique de la RAI